NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nasıl gidiyor?
Geleceğin topraklarında işler nasıl?
Sen gül bakalım...
...ama hepimiz gelecekle yüzleşeceğiz.
Hatta burada, Sinaloa'da bile.
Bak, en yeni öğrencim.
İşte asıl gelecek bu gördüğün.
Peki prenses. Bu, hasada hazır mı?
Hayır, çok genç.
En azından bir hafta daha.
Sence?
Haklı.
Bir zamanlar öğrencimdi. Şimdiyse seralarda otlarla uğraşıyor, inanılmaz.
Bir çiçekçiden farkın yok.
Hey, geç kalacaksın!
Hadi bakalım.
Hadi Prenses.
-Onu duydunuz. --Evet efendim.
Toplanmasına bir hafta daha var.
Evet, burada ne işin var?
Temiz hava almaya mı geldin?
Yeni malın nefes almaya ihtiyacı var.
Bir aspiratör ödünç almayı umuyordum...
Rafa, hemen git!
Andrea!
Zili çalmalarını söyle!
Dikkatlice!
Milli ordunun askerleriyiz.
Buraya sizleri, Sinaloa'da uzun zamandır federal hükûmete meydan okumakta olan
uyuşturucu kaçakçılarından kurtarmak için geldik.
Elleriniz yukarıda dışarı çıkın
yoksa zorla gireceğiz.
-Dışarı çık Rafa! -Çıkarsam beni öldürürler.
Çıkmazsan hepimizi öldürecekler.
İşaret verdiğimde kapıya ateş edin.
Burada olduğumuzu bilsinler yeter, tamam mı?
İyi iş Komutan.
Onu ben çıkarırım. Aradığınız adam Rafa Quintero.
Bekle! Sen de kimsin?
-Kim miyim? -Evet, kimsin?
Miguel Ángel Félix Gallardo.
Sinaloa Eyalet Polisi,
hizmetinizdedir.
Bir operasyonun tam ortasında olduğumuzun farkında mısın?
Hadi ama Komutanım. Burası bir kilise.
İçeride çocuklar ve kadınlar var.
Tek bir adamı almak için bu kadar gürültüye gerek yok, değil mi?
Bırakın ben çıkarayım. Burada beni herkes tanır. Bekleyin.
Peder, içeri geliyorum.
Otuz saniye içinde çıkmazsa, herkes ateş etmeye başlasın.
İşte böyle, pislik.
Alın, artık sizindir...
...Rafael Caro Quintero.
Pedro Aviles için çalışan cahil bir moron.
Sinaloa'nın en büyük uyuşturucu taciridir.
Hükûmet şimdi de orduyu yollamış.
Bu sefer başın gerçekten belada.
Buradaki beylere
henüz yakmadıkları tarlaların yerlerini söylemeni istiyorum.
Ne boktan bahsettiğini bilmiyorum.
Tamam, tekrar deneyelim.
Yakılmayan kahrolası tarlalar nerede?
Bilmiyorum!
İyi dinle seni moron.
Yakmadıkları Tameapa tarlaları nerede?
Orada, yukarıda efendim! Orada.
Tepenin diğer tarafında, nehri geçtikten iki km sonra.
Hiç senin gibi bir Sinaloa'lı polis görmemiştim.
Ne dersin? Onu götürebilir miyim?
Elbette.
Daha yakacak bir sürü tarla var.
Beyler!
Gidelim!
Hey! Sakin ol!
Bu lanet pisliklerin ne yaptığına bak.
Sessiz ol.
Arabadan çıkma.
Hey, benim! Kapıyı açacağım.
Baba!
Nasıl gidiyor oğlum? İyi misin?
Her yeri yıktıklarını duyduk.
Geri geldiler.
Tıpkı söylediğin gibi.
Sanki sen planlamışsın gibi.
Canım, öngörmek planlamakla aynı şey değildir.
İyi misin?
Annenizi korudunuz mu?
Denedik ama korkmuştuk.
Hey!
Korkmanıza gerek yok.
-Peki. -Tamam.
Amca!
Tatlım!
Arabada beklememişsin.
Acıtmaya başladı. Kan dolaşımımı engelliyor...
Serama ne yaptıklarını gördün mü?
Hepsini almadılar.
Bu yeterli olmalı.
Her zaman söylemişimdir: bu evin beyni sensin Maria.
İçeri gir. Seni görecekler.
Hadi, onunla birlikte içeri gir.
Bana harbiden sert vurdun, seni aşağılık.
Amma mızmızsın.
Hepsini birden almalarına izin vermeyi
ve bir iki ay daha kazanmayı düşündüm.
Hayır.
Şimdi yapmazsak
hiçbir şey değişmeyecek.
Biliyorum.
Ama sana zaten söylemiştim...
Durmamı istersen, dururum.
İşte bu yüzden hiç isteyemedim.
Ama sen bunu da tahmin etmişsindir, çok alçaksın.
Eyaletin yarısı hâlâ için için yanıyor.
Mexico City bizi hiçbir zaman umursamadı.
Onların umurunda olan tek şey marihuana işinin
Öyle.
Ama krizler...
...fırsatlarla gelir, doğru mu?
Bunu bana siz öğrettiniz Vali.
Ve risklerle.
Sana bunu da öğrettim.
Ailem için tüm yaptıklarınızdan dolayı teşekkür etmeye geldim.
Rodolfo'nun yetişmesinde, benim kadar senin de emeğin var.
Güvenlik polisi olarak gerçek bir kariyer yapabilirdin Miguel.
Eyalet Polis Müdürü olarak.
İsteseydin.
Hatta burada olup bitenleri değiştirebilirdin...
Kim bilir, değil mi?
Ama hayır... Sen bir şeyleri değiştirmeyi hiç istemedin.
Hiç daha fazlasını istemedin, değil mi?
Sinaloan'lı bir Başkan mı?
Hayır, bir şeyleri değiştirmek için çok fazla gürültü çıkarman gerekir.
Gürültü çıkarmak bana göre değil.
Rodolfo'ya uğradığını söylerim.
Kaçırdığına üzülecek.
Evet.
Her ne planlıyorsan...
...dikkatli ol.
Tamam.
Pekâlâ Vali, teşekkür ederim.
FRESNO, KALİFORNİYA
Ben de Long Beach'ten doğru geliyorum, yanımda bir dizi şeyle...
Pislik herif. Bana yalancı denmesinden hiç hoşlanmam.
Daha da kötüsü şu.
Bana polis denmesi.
Ona birasını getirin.
Gergin misin?
Evet.
Vakti geldi.
Evet, doğru.
Yeni kıyafetler alma vakti.
Merhaba Joaquin!
İçeri geliyor musun?
Hayır.
Ben sadece çiftçiyim,
o kısmı sana ait.
Tamam.
Benimle oyun oynama!
Lanet olası altı ay!
Hepsini sil baştan ekmemiz gerekiyor.
Konu da bu. Her şeyi kaybettik patron.
Kahrolası tarlanın tamamını.
Peki tarlalarım yanarken siz ne yapıyordunuz?
Pedro, o bir gözünü kaybetti.
Görüyorum.
Bu özverin için teşekkürler Hector.
Ya geri kalanınız?
Burada iki gözü yerinde bir sürü pislik görüyorum!
Siz ne halt ediyordunuz?
Durango'ya gidin.
Gomez'e söyleyin, elinde ne varsa bize satsın.
İdare etmemize yeter.
Tamamdır.
Affedersin patron?
İznin olursa.
Bu konuyu halledebilecek bir fikrim var.
Bak sen.
Vali'nin çocuğuna bakıcılık etmiyor muydu?
Ondan uyarı almış olabilir.
O Sinaloa Valisi, kimse ona bir bok anlatmaz.
Affınıza sığınarak patron,
ordu tarlalarımızı yakıyor, peki ne yapacağız?
Durango otu alıp hayatta kalmayı mı umacağız, cidden mi?
Yine mi?
Geri geldiklerinde, yine aynı şekilde
boku yiyeceğiz.
Başka bir yerde yeniden başlamalıyız.
Bize dokunamayacakları...
...hatta buna yeltenmeyecekleri bir yerde.
Guadalajara'ya gitmeliyiz.
Orada bir hiçiz.
Asıl burada bir hiçiz
Don Neto.
Ordu gelip baskın yapıyor, sonra?
Bunu hiçbir gazeteci yazmayacak.
Bizi sömürüyorlar çünkü biz Sinaloan'lıyız.
Burada hiçbir şey olmadı mı?
Orada işler farklı.
Orada bankalar, büyük iş yerleri,
süslü insanlar, tüm bu şeyler var.
Hükûmet oraya ordu göndersin de görelim. Büyük bir karmaşa olurdu.
Ön sayfa haberleri vesaire.
Ben, tek yolu bu derim.
Ama sen ne dersen o patron.
Bu pislik ne anlar ki?
O bir kaçakçı değil.
-O bir polis. -Eski polis.
Daha kötü ya.
Bakalım...
Guadalajara hâlâ Naranjo kardeşlerin kontrolünde.
O lanet hayvanlar bölgelerine girmemize izin verirler mi dersin Pedro?
Sen Sinaloa Aslanı'sın.
Oyunu icat eden adamsın.
Anlaşmaya yanaşmamaları aptallık olur.
Kimse bana gülemez.
Guadalajara'ya git.
Onlarla otur.
Anlaşma sağlayamazsan...
...sorumluluk senin.
Bana uyar.
Tek isteğim güvenlerini kazanmam için yanıma birini vermen.
Bu konuda haklı.
Aklında kim var?
Don Neto iyi olurdu.
Kahrolası!
Pasaport?
Meksika'ya hoş geldiniz.
Bunları hepimize aldım.
Benim olmayanları siz alın.
Arkanı kollasın diye Pedro'nun kıçını yaladığın için
kendini çok akıllı sanıyor olmalısın.
Sana bu bokun nasıl işlediğini anlatayım.
Şu herifler, Naranjo kardeşler miydi?
Onlar rakiplerimiz.
''Sinaloa'nın Aslanı'' umurlarında bile değil.
Hele seni kesinlikle iplemezler.
Guadalajara'ya tatile gidiyorum gibi düşünüyorum, çok eğleneceğiz.
Planının bir parçası olmayacağım.
Sana bir görüşme ayarlayacağım
ve arkama yaslanıp mahvoluşunu seyredeceğim.
Anladın mı?
Evet, anladım.
Bir şey daha,
şu kıç yalama olayı, hem lehine hem de aleyhine olabilir.
Pedro'yu utandırır, zayıf görünmesine sebep olursan
seni delik deşik eder.
Senin için de geçerli şeker.
Hadi git.
Neler oluyor?
Rafa!
İşin biter bitmez direkt otele git, tamam mı?
Tamamdır.
Kardeşim!
Ciddiyim.
Tamam.
Mesleki rehberlik falan mı istiyor?
JEOLOJİ FAKÜLTESİ
Ben bir içki alacağım.
Evet.
Mükemmel.
Evet efendim. Rica ederim.
İki odanız var mı?
Ne kadar kalacaksınız?
Aslında, belirsiz bir süre.
Kasabada olduğunu duyunca şaşırdım.
Planlanmamış bir yolculuktu.
Şuna bakıcılık yapıyorum.
Kardeşin nasıl?
Herkes iyi.
Ordunun yaptıklarını duydum.
Yine malları yaktılar, değil mi?
Çok kötü.
Ama sıçanları haklamak istiyorsan kanalizasyona girmen gerekir.
Doğru mu?
Kesinlikle.
Her neyse, dediğim gibi, seni bu adamla tanıştırmak için buradayım.
Sana bir teklifi var.
Bir teklif mi? Ne hoş.
Evet.
Duyalım bakalım.
Sinaloa'da yaşanan karmaşadan sonra
örgütlerimiz için bir fırsat doğdu.
Ortaklık arayışındayız.
-Ortaklık mı? -Evet.
Peki, şimdi ilgimi çektin.
Çok kolay.
Temel olarak,
büyüyen operasyonumuzu buraya taşıyacağız.
Guadalajara'ya taşıyacağız.
Senden tek istediğimiz polis koruması.
Geri kalanı bizim işimiz.
İşçilik, dağıtım, tüm maliyetler...
...ve...
...kârı da 50-50 paylaşmaya hazırız.
Tamam.
Yani, biz...
Bu işin büyümesi için en uygun seçenek biziz.
Bak sen şu pisliğe...
Peki kârı 60'a 40 paylaşsak...
...nasıl olur?
Hayır, bekle.
Yetmişe otuz olsun mu?
Hayır.
Seksene yirmi?
Hayır.
Doksana on?
İşte son teklifim.
Hiçbir şey almayın ve lanet kasabamdan defolup gidin.
Ortaklık mı?
Bu lanet herif ciddi mi?
Sizin Sinaloa'da bir sürü satıcınız var, doğru mu?
Peki, madem herkes açlıktan ölecek,
neden en iyilerini bize göndermiyorsunuz?
Burada onlara iş buluruz.
''Aslan''a söyleyin, Guadalajara'da ona kahkahalarla gülüyoruz.
''Ortaklık.''
Biliyor musun? Bir teklifim daha var.
Senin neyin var?
Aklını mı kaçırdın seni pislik?
Buranın polisleriyle dolması an meselesi.
Bizi diri diri yaksın diye direkt erkek kardeşine götürecekler.
Hadi!
Sen delisin.
İkinizin de amına koyayım.
Hadi!
Göstersene.
Hadi, göster bana.
Jeolog ile konuştum ve dedi ki...
Burada.
Cidden mi?
Düşündüğümüzden de yakınmış.
Sadece kazmamız gerek.
Hey!
Plana sadık kal.
Aslında
ten rengim güneşten değil.
Doğuştan.
Karım Chiapas'tan.
Ama burayı daha çok seviyoruz.
Federal Güvenlik Dairesi! Ayağa kalkın!
Ellerinizi göreyim! Eller!
Merhaba.
Aptalca bir şey yapmayın.
Tamam.
Ara onları.
Gidelim!
Bu şişman hergeleyi kasabanın dışına
çıkarken bulduk.
Bizi öldürecekler ve bu senin suçun göt herif.
Gidelim, konuşmayı bırakın.
Ben de bir polistim.
En azından ben...
...bir eyalet polisiydim.
Eskiden Sinaloa'da, geceleyin tarlalarda kol gezerdim.
Bir gece...
...tarlalarda bir adamı bitki saplarından esrarları keserken gördüm.
Zavallı pislik...
Affetmeyi bilmeyen bir adamdan mal çalıyordu.
Tıpkı senin gibi...
Benden onu öldürmemi ve ''yok etmemi'' istediler.
Ne yaptım biliyor musunuz?
Onu çölün dışına, en uç köşesine götürdüm.
Arabadan çıkardım ve koşmasını söyledim.
Güneş doğuncaya kadar dümdüz devam etmesini tembihledim.
O adam...
...bir polisin erkek kardeşiydi.
Daha yeni başlıyordu.
Ona "El Azul" derlerdi.
Ama sanırım siz onu farklı çağırıyorsunuz, değil mi?
Sanırım siz ona ''Komutan'' diyorsunuz.
Beni ona götürün.
Sonunuz benim gibi olmasın sonra.
Buralarda yenisin, değil mi?
Daha yeni geldim.
Guadalajara'ya hoş geldin.
Görevde misin?
Buradaki herkes görevde.
Kiki Camarena.
Sammy Álvarez.
-Bu adamların hepsi polis mi? -Evet.
Üniformalı olanlar, Guadalajara Belediyesi'nin polisleri.
Başka bir deyişle, yerli güruh.
Mavili olanlar...
...Jalisco Eyalet Polisi'nden.
Buradaki ise Başkomiserim.
Ve adli zabıta mı?
Arakadaki iki masada da Federaller var.
Patronunla konuşan ise Komutan Rojas.
Onun yanındaki ise Komutan Mendez.
İçki ısmarlamayı seviyorsunuz, değil mi?
Amerikan tarzı.
Bir tane ister misin?
Tabii, aynısından alayım.
Komutan.
Komutan, iyi akşamlar.
Herkese iyi akşamlar.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Tomás.
Arkadaşların kim?
Kardeşinin hayatını kurtaran adam, hani Sinalola'dayken.
Onu öldürmeden önce konuşmak istersin diye düşündük patron.
Ne iyi bir fikir.
Ancak benim bir kardeşim yok, seni salak.
Sana bir teklif yapmak için buradayız.
Bu onların anlaşması.
Ben onlarla değilim. Bunu netleştirelim.
Evet, bir teklifin olduğunu söylediler.
Hernan Naranjo ile görüştüğünüzü ve pek de iyi gitmediğini duydum.
Anlaşmam sadece senin için geçerli Komutan.
Naranjo'lar için değil.
Teklifim şu çantada.
Bize ait yeni bir tür.
Buradaki boktan çok daha güçlü.
Jesus!
Kilolarımızdan birini ver.
İkisi de aynı kiloda... Nasıl olur?
Anlat ona kardeşim. Hızlıca.
Şey, erkek türden ürettim.
Erkekler ayrı cins dişi çiçeklerle çiftleşiyor ve böylece...
Tohum yok.
Sizdeki esrar kök, tohum, içilemeyen çer çöple dolu.
Böylece daha az yer kaplıyor.
Aynı sayıda kamyonu kullanarak çok daha fazlasını nakledebiliriz.
Bir ortak arıyorum.
Yüzde elli teklif ediyorum. Ne düşünüyorsun?
Bunun adı ne?
Tohumsuz.
Nerede o aşağılıklar?
Kardeşimi öldüren pislikler bunlar mı?
-Sakin ol. -Hayır, boş versene!
Bu lanet herifler neden hâlâ nefes alıyor?
Bu orospu çocukları şimdi geberecek!
İndir silahını.
İndir.
Bu pislik herif kardeşimi öldürdü.
Beni bağışlaman gerekecek.
Ama ortaklarımı korumalıyım.
Gidin getirin şunları!
Tomás, bu konuyla ilgilen.
Ya sen?
Bu adamlarla değilim dememiş miydin?
Bekle...
O bizimle.
Sadece bir şakaydı.
Evet.
İşi ağırdan alıyordu.
Bu güzel.
Her ay paramı isterim.
Biraz zaman alacağını görüyorum...
...yani büyümesinin.
-Evet. -Evet.
Tamam.
İlk ay Naranjo'ların nezaketen hediyesi olsun.
Bir zevktir!
Amcam Jalisco Eyalet Polisi'nden.
Bir gün beni arayıp evine gitmemi
ve biraz para getirmemi söyledi.
Sonra saymaya başladı.
Birdenbire...
...artık benim de bir polis olduğumu söyledi.
Sanırım birinin beladan kurtulmasına yardım ediyordum.
Karşılığında bana bir iş ayarlamıştı.
En azından bir işin var, değil mi?
Kazancımın yüzde onunu alıyor.
Amcan ne hoş bir insanmış.
Onlar kim?
Üç viski.
Hey!
-Bir tane uzatabilir misin? -Tabii.
Teşekkür ederim.
Ayakkabılarınızda kan var.
İşte bu.
Bir çöl.
Ama aşağısı su dolu.
ABD'nin bir yılda içebileceği tüm esrarı büyütmeye yetecek kadar.
Bunu kolejde mi öğrendin?
Doğru mu? Orada sana söylediği şey? Bu meredi o mu yarattı?
Evet. Bu onun bebeği.
O zaman o bir dâhi.
Onu getirmenin sebebi de zaten buydu.
Birbirimizi anlamaya başlıyoruz Don Neto.
Madem bu sihirli ot elinizde, neden kendi yörenizde ekmediniz?
Mümkün değil.
Başka hiçbir esrarın yakınında yetişmez.
Türü bozarlar.
Bu kahrolası otların büyümesi için...
...yalnız olmaları gerekir.
Ya Aviles?
Tüm bunlar hakkında o ne düşünecek?
Bilmiyorum. Sence?
Meksika'nın en büyük kaçakçısı olmayı mı?
Bence bundan hoşlanırdı.
Öyle birine benziyor.
Peki neden ben?
Bir planım var.
Şüphem yok.
Her şekilde, hâlâ tam bir manyaksın.
Ama belki de bu iş hakkında düşündüğümden daha fazlasını biliyorsun.
Hayır, işinle ilgilenmiyorum.
Burada yaptığım şey...
...bir imparatorluk inşa etmek.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.